-
1 nagle
adv. suddenly, all of a sudden- zmarł nagle he died suddenly- to stało się tak nagle it all happened so suddenly- wyjechał nagle bez pożegnania he left suddenly without saying goodbye■ co nagle, to po diable przysł. good and quickly seldom meet przysł.* * *advsuddenly, all of a sudden; ( umrzeć) unexpectedly* * *adv.1. (= nieoczekiwanie) suddenly, abruptly, all of a sudden; umrzeć nagle die unexpectedly.2. (= szybko) quickly; co nagle, to po diable haste makes waste.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nagle
-
2 szlag
m■ szlag go trafił pot. (wściekł się) it got his goat pot., he lost his cool pot.; (zmarł nagle) he died of apoplexy- szlag trafił suszarkę do włosów/hamulce pot. the hairdryer/brakes packed up- szlag trafił naszą przyjaźń pot. our friendship was over- szlag trafił moje zdjęcia/notatki pot. my pictures/notes got lost- szlag by to trafił! pot. bugger! pot.- a niech to szlag! pot. goddammit! pot.* * *szlag mnie trafia — it gets my goat (pot)
niech to szlag! — pot damnation! (pot)
* * *mipot. szlag mnie trafia it gets my goat; drukarkę/telewizor szlag trafił the printer/TV (has) conked out; zaraz szlag mnie trafi! I'm gonna go bonkers in a sec!; niech to/cię szlag trafi! damn it/you!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > szlag
См. также в других словарях:
oko — 1. Ani oko nie widziało, ani ucho nie słyszało «zwrot podkreślający wyjątkowość i rzadkość czegoś»: (...) jeżeli zaufacie Ewangelii – zobaczycie rzeczy, których ani oko nie widziało, ani ucho nie słyszało, a które Bóg przygotował dla tych, co Go… … Słownik frazeologiczny
śmierć — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IVa, lm M. śmierćrci, zwykle w lp {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} ostateczne ustanie czynności życiowych organizmu; fakt, że ktoś umarł; koniec życia, zgon; śmierć biologiczna : {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień